самый полный сборник афоризмов.net
Что же такое афоризм?
афоризм - это алгебра мыслей! (Георгий Александров)
цитата   - мысль, исполняющая пируэт (Жорис де Брюйн)
фраза    - это роман в одну строку (Леонид С. Сухоруков)
Главная | Афоризмы | Стихи | Статусы | Анекдоты | Высказывания | Цитаты | Фразы | Выражения | ДОБАВИТЬ
   
Вход на сайт
логин:    
пароль:  
регистрация  |   забыли пароль?
Лучшие стихи:
Светлана, боль, весна, ветер, вечер, взгляд, вода, время, всем, глаза, год, голос, город, грусть, два, дело, день, дети, дождь, дом, дорога, друг, друзья, душа, жизнь, звезда, земля, зима, кровь, лето, любовь, люди, милый, мир, море, мысли, небо, нежность, ночь, огонь, окно, осень, очень, память, песня, печаль, поле, птицы, путь, радость, раз, руки, себя, сердце, слезы, слова, слово, смерть, снег, солнце, сон, страсть, судьба, счастье, тело, тепло, уж, хочу, цветы, чувства
Все категории...



Поиск:

Лучшие темы:
Бог, Боль, Брак, Будущее, Вера, Власть, Возраст, Война, Вражда, Время, Выбор, Глупость, Деньги, Дети, Добро, Дружба, Друзья, Дурак, Душа, Желания, Женщины, Житейская мудрость, Зло, Интеллект, Искусство, История, Книги, Красота, Литература, Мечта, Мир, Мудрость, Мужчины, Мысли, Надежда, Обман, Одиночество, Отношения, Ошибки, Память, Перемены, Политика, Поступки, Правда, Прошлое, Работа, Религия, Родители, Рок, Россия, Свобода, Секс, Сердце, Слова, Смерть, Старость, Страх, Судьба, Счастье, Успех, Человек, Чувства, Юмор, Я, жизнь, ложь, любовь, люди, неизбежность, цитаты о себе
Все категории...

Работа над ошибками:
Если Вы нашли на сайте не точно изложенный афоризм или орфографическую ошибку, Вы можете предложить свой вариант текста. Для этого Вам надо выделить мышкой неправильный фрагмент текста и нажать комбинацию клавиш Ctrl+Enter. Заранее благодарим Вас за помощь нашему проекту.



 

Афоризмы, выражения, изречения, статусы, цитаты, высказывания, фразы про немецкий язык, о немецким языке

Добавил: Veronika | Категория: Лучшие стихи | Дата: 31-03-2014

Пусть кровь смешается в любви... К Л*** (стих и его поэтический перевод на немецкий язык от автора)
Пусть кровь смешается в любви… К Л***

Пусть кровь смешается в любви! -
в твоих губах прекрасны раны,
в моих - ты Вся! -
легка,
желанна…
раскрылась,
словно лепестки…

охвачен действом и мечтой! -
любовь и кровь -
сакральны знаки!
без поцелуев всё иначе -
я грустью холоден,
не свой...

собственный поэтический перевод на немецкий:

Wenn das Blut und die Liebe - ein…
(Когда Любовь и Кровь - одно)

Wenn das Blut und die Liebe - ein,
Im Kuss - alle unsere Tra:ume!
Auf dem Mund sind die Wunden fein,
Du o:ffnest vollsta:ndig der Sonne…

Diese Handlung so fu:hrt mich stark,
U:berall die sakralen Gedanken!
Ohne Kuss - die Traurigkeit,
Und von innen - die seltsame Kаlte…***

27 ноября 2011 год

прим. автора
*** русская транскрипция стиха на немецком языке


вэн дас блут унт ди либэ - айн,
им кусс алле унзэрэ троймэ
ауф дэм мунд зинд ди вундэн файн
ду ёфнэст фольштэндиг дер Зоннэ…

дизэ хандлюнг зо фюрт мишь Штарк
юбераль ди сакрален геданкэн
онэ кусс - ди траурихькайт,
унт фон иннэн - ди зельтзамэ кальте…

Добавил: Timur | Категория: Лучшие стихи | Дата: 24-07-2013

Lili Marleen
Друзья, прежде прошу прослушать оригинал песни в исполнении Марлен Дитрих на немецком языке, чтобы услышать мелодию и ритмику песни.

ЛИЛИ МАРЛЕН
Hans Leip (перевод)

Вдоль казармы старой у больших ворот,
Счёт фонарь уставший наших встреч ведёт.
Всего лишь несколько ночей
Мы будем жить в игре теней
С тобой Лили Марлен.
С тобой Лили Марлен.

Мы, обнявшись нежно, в страсти, как в плену,
От любви безбрежной слились в тень одну
И пусть десятки жадных глаз
В окно казармы видят нас
С тобой Лили Марлен
С тобой Лили Марлен.

Лишь моей любимой каблучки стучат
В фонаре старинном огоньки дрожат.
Но близок срок, когда мне в бой
И будет здесь стоять другой
С тобой Лили Марлен
С тобой Лили Марлен

Мне во снах чудесных дарят небеса
Запах губ прелестных, чистых, как роса.
В игре теней мы не умрём,
Я буду здесь под фонарём
С тобой Лили Марлен
С тобой Лили Марлен.

При использовании материалов с сайта, прямая ссылка на Афоризмов Нет обязательна!
© 2007—2014 «Афоризмов Нет» - афоризмы, цитаты, фразы, стихи, анекдоты, статусы, высказывания, выражения, изречения.
Все права на представленные материалы принадлежат их авторам. Написать администратору сайта. Карта сайта